アズレージョな毎日

ポルトガル・リスボンから、移住、観光、食、人、文化などについて発信します

【ポルトガル語】ネイティブっぽい受け答えをするには〜Learning European Portuguese Online

f:id:realtabimosotabi:20200909000402j:plain

ボア・タルドゥ!

 

ポルトガル語のレッスン、本来は生徒2〜3人のグループなのですが、夏休みをとっている人がいたりで、ここ数回、先生とマンツーマンです。ラッキーとも言えますが、今日は「ポルトガル人と日本人のステレオタイプ(Estereótipos do Português e Japonês)」について話していたら頭が割れそうになりました。

 

疲労困憊・・・。言いたいことが言えないのもつらいし、先生の話に集中して耳を傾けるのも疲れる・・・。そして、半分くらいしか理解できないのが苦しい・・・。もちろん、学ぶよろこびもあるのですが、今日は苦しみの方が強かったかな・・・。こんな日もあります・・・。

 

でも、ひとつ分かったのは、ポルトガル人も日本人も「自分への評価が厳しく、どちらかといえば悲観的」ってこと・・・。

 

そんなこんなで、短時間で簡単に語学習得できる術はないか・・・そんなことばかり考えて、手っ取り早く役立ちそうな動画を観ています。

 

 

よりネイティブっぽく話すには!?

 

相手がほめてくれたり、面白いこと、エキサイティングなことを言っても、どう反応したらよいかわからず、すぐに言葉が出てこないことがあります。

 

何か聞かれても、「Sim(はい)」や「Não(いいえ)」ばかりで答えてしまうし・・・。もっとバリエーションが欲しい!

 

そんな悩みを解決してくれたのがこの動画(↓)


7 European Portuguese EXPRESSIONS to SOUND LIKE A NATIVE

 

 

「本当に?すごい!」と言いたい時 

 

相手:「Vou viver para o Japão!(日本に住むことになったよ)」

 

あなた:「A sério?(マジで?)」、「Verdade?(本当に?)」、「Não acredito!(信じられない!)」、「Não posso(信じられない)」

 

「A sério? Não acredito!(マジで?すごい、信じられない!)」と組み合わせて言うこともできます。

 

 

「本気で言ってるの?」と確認する時

 

友達に対して・・・

「Tens a certeza?(本気?確実にそうなの?)」、「É mesmo isso que queres?(本当にそうしたいの?)」

 

目上の人に対して・・・

「Tem a certeza?(それは確実なんですよね?)」、「É mesmo isso que quer?(本当にそうしたいんですか?)」

 

 

よい出来事を祝福したい時

 

「Que bom! Parabéns!(よかったね!おめでとう!)」

 

 

「もちろん!」と強調したい時

 

相手:「Queres jantar comingo amanhã?(明日、一緒にディナーでもしない?)」

 

あなた:「Claro!(もちろん!)」、「Com certeza!(よろこんで)」、「É obvio!(するに決まってるよ)」、「Obviamente!(断るわけないよ)」

 

*日本語はほぼ意訳ですのあしからず・・・

 

 

泣く泣く、お誘いを断る時

 

「Que pena!(残念!ごめん!)」 、「Fica para a próxima!(次の機会にね!)」

 

 

謝られた時、問題があった時

 

「Não faz mal!(気にしないで!)」、「Não há problema!(問題ないよ!)」

 

 

同意する、合意する時

 

相手:「Queres ir beber cafe?(コーヒーでも飲みに行かない?)」

 

あなた:「Pode ser!(いいね!)」

 

相手:「Às duas horas?(じゃあ、2時でどう?)

 

あなた:「Combinado!(了解!)」

 

 

とりあえず、あいづちを使いこなして聞き上手風になる作戦です・・・。

 

 

その他、ポルトガル語の記事(↓)

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com

www.myeverydayportugal.com